1 00:00:07,021 --> 00:00:09,341 Serena, snel, het begint. 2 00:00:09,381 --> 00:00:12,981 ? (GEspannen DRAMATISCH MUZIEK SPELEN) ? 3 00:00:13,061 --> 00:00:14,221 (DEUR SLUITEN) 4 00:00:16,861 --> 00:00:20,101 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 5 00:00:39,061 --> 00:00:40,141 ? (MUZIEK VALT) ? 6 00:00:40,221 --> 00:00:42,101 Hoe voel je je? 7 00:00:42,141 --> 00:00:45,091 Ik herlees elke slechte recensie Ik heb ooit vanmorgen ontvangen. 8 00:00:45,541 --> 00:00:47,621 -Ik ben kogelvrij. -Goed. 9 00:00:47,701 --> 00:00:49,931 -(KLOPEND OP DE DEUR) -GERECHTIGDE: Iedereen staat op. 10 00:00:53,061 --> 00:00:56,061 ? (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ? 11 00:00:59,221 --> 00:01:00,271 (STOEL PONDEN) 12 00:01:06,381 --> 00:01:08,781 Oké. Dat is iedereen binnen. 13 00:01:08,861 --> 00:01:09,981 ? (MUZIEK BOUWT) ? 14 00:01:10,061 --> 00:01:12,821 Dit is de laatste hoorzitting van Henderson versus Duval 15 00:01:12,901 --> 00:01:17,381 in overeenstemming met artikel 25 van de Wet huwelijkszaken. 16 00:01:17,461 --> 00:01:20,101 Of het sappige stukje, zoals ik het graag noem. 17 00:01:25,581 --> 00:01:27,301 ? (MUZIEK STIJGT) ? 18 00:01:31,181 --> 00:01:33,021 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 19 00:01:33,741 --> 00:01:36,741 ? (THEMAMUZIEK SPELEN) ? 20 00:02:16,901 --> 00:02:18,661 ? (THEMAMUZIEK SLUIT) ? 21 00:02:18,662 --> 00:02:21,260 -(OVERLAPPENDE CHATTER) -VERSLAGGER: Hier zijn we, buiten de rechtszaal. 22 00:02:21,261 --> 00:02:25,981 Dag één van Henderson versus Duval, de echtscheidingszaak van het jaar. 23 00:02:26,061 --> 00:02:27,381 (JOHNNY WARREN ZUCHT) 24 00:02:27,461 --> 00:02:29,101 RECHTER: Dit is een gesloten rechtbank. 25 00:02:29,102 --> 00:02:30,300 Geaccrediteerde journalisten, 26 00:02:30,301 --> 00:02:32,901 u woont deze hoorzitting bij alleen met toestemming. 27 00:02:32,981 --> 00:02:37,061 Elk wangedrag zal het gevolg zijn bij uw ontslag op staande voet. 28 00:02:37,141 --> 00:02:40,061 Raad, uw openingsverklaring, alstublieft. 29 00:02:40,581 --> 00:02:44,901 (flauw geklets) 30 00:02:44,981 --> 00:02:46,061 Wat is het? 31 00:02:47,141 --> 00:02:48,701 (FLUIST) Johnny is de mol. 32 00:02:48,741 --> 00:02:52,781 PRUDENCE MUTTI: Om te zeggen: Mijn cliënt is een zakenman 33 00:02:52,861 --> 00:02:54,341 zou een belediging zijn. 34 00:02:54,381 --> 00:02:57,861 Om te zeggen dat hij een mogul is, ook al is het niet onwaar, 35 00:02:57,941 --> 00:02:59,661 een beetje grof. 36 00:02:59,741 --> 00:03:02,421 Morgan Henderson is dat inderdaad 37 00:03:02,501 --> 00:03:06,261 een eenmalige gebeurtenis in een generatie, enkel talent. 38 00:03:06,341 --> 00:03:10,021 Een gamechanger. Een bouwer van werelden. 39 00:03:10,101 --> 00:03:11,621 Vier runs op de eerste bal. 40 00:03:11,701 --> 00:03:16,061 Carla Duval is actrice. Een goede ook. 41 00:03:16,141 --> 00:03:20,901 Maar deze bizarre bewering op zijn bedrijf, 42 00:03:20,981 --> 00:03:23,621 even bizar als welke bewering dan ook hij zou kunnen maken 43 00:03:23,701 --> 00:03:26,981 over haar acteerwerk, bij films als... 44 00:03:27,061 --> 00:03:28,381 (ZACHT) Fuck. 45 00:03:28,461 --> 00:03:34,301 ...De hoedenmaker, de opstand en The Rising II: Opnieuw omhoog, 46 00:03:34,381 --> 00:03:36,541 Allemaal wij zijn bekend met, 47 00:03:36,581 --> 00:03:39,861 waar we allemaal zo van genoten hebben. 48 00:03:39,941 --> 00:03:43,301 Dit, ondanks een huwelijkscontract, laten we niet vergeten... 49 00:03:43,381 --> 00:03:45,701 -Het was behoorlijk duidelijk. -Gewoon... Oké. 50 00:03:45,702 --> 00:03:47,420 ...was veruit de rijkere partner, 51 00:03:47,421 --> 00:03:50,941 en welke, ook al is het juridisch niet bindend... 52 00:03:50,942 --> 00:03:53,060 -(Mobiele telefoon zoemt) -...suggereerde een bedoeling 53 00:03:53,061 --> 00:03:57,581 -nooit iets te splitsen, mocht dit moment zich voordoen. -? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ? 54 00:03:57,661 --> 00:03:58,941 PRUDENCE: En toch, 55 00:03:58,942 --> 00:04:00,540 -nu vinden we haar... -(STILLEN ARGUMENTEREN) 56 00:04:00,541 --> 00:04:03,340 -Ja, goed. -...vordert 50 procent van de contante waarde 57 00:04:03,341 --> 00:04:06,621 in de bezittingen van de heer Henderson in Zephyr. 58 00:04:06,622 --> 00:04:09,340 -Dus, voordat we beginnen, Edelachtbare. -Alles goed? 59 00:04:09,341 --> 00:04:12,260 -Ja. (Schraapt de keel) -PRUDENCE: Laat mij één ding heel duidelijk maken. 60 00:04:12,261 --> 00:04:15,821 Dit is een geval uit hebzucht, niet uit noodzaak. 61 00:04:15,901 --> 00:04:18,741 -? (MUZIEK STIJGT) ? -(JOURNALISTEN CHATTEN) 62 00:04:20,021 --> 00:04:21,661 - Het belooft veel goeds. -Hm. 63 00:04:21,662 --> 00:04:23,020 Ik denk dat we iets moeten doen. 64 00:04:23,021 --> 00:04:24,260 Er is niets we kunnen het nu meteen doen. 65 00:04:24,261 --> 00:04:25,820 -Ja, dat kunnen we. Wij kunnen het tegenhouden. -Wat? Wat? 66 00:04:25,821 --> 00:04:27,460 We gaan naar de deur en zeggen alles is gecompromitteerd. 67 00:04:27,461 --> 00:04:29,340 -Dat kunnen we niet doen. -Wat ben je aan het doen? 68 00:04:29,341 --> 00:04:31,420 Sms'en naar kantoor, hem tegenhouden om weer binnen te komen. 69 00:04:31,421 --> 00:04:35,541 Als we het telefoongebruik konden terugdringen als een kwestie van respect 70 00:04:35,542 --> 00:04:37,940 -voor deze rechtbank. -(Fluistert) Ik moet terug naar kantoor. 71 00:04:37,941 --> 00:04:40,460 - RECHTER: En ga zitten, alstublieft. -(Fluistert) Nee! Blijf hier. 72 00:04:40,461 --> 00:04:41,661 Ik zou dankbaar zijn. 73 00:04:42,781 --> 00:04:44,821 -Bedankt. -Sorry. 74 00:04:47,261 --> 00:04:48,581 Het is allemaal goed. (GRINNERT) 75 00:04:51,781 --> 00:04:55,061 -? (MUZIEK GAAT DOOR) ? -(MOBIELE TELEFOON TRILLT) 76 00:05:01,861 --> 00:05:04,661 -(SNIJDT, ZUCHT) -? (BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ? 77 00:05:04,741 --> 00:05:07,301 (ADEMT ZWAAR) 78 00:05:09,341 --> 00:05:10,781 (LIJN BELEN) 79 00:05:12,861 --> 00:05:16,221 -CLEO HYLAND: Johnny? -Hoi. Hallo, ik heb een gunst nodig. 80 00:05:16,222 --> 00:05:17,860 -Mijn Heer. -? (MUZIEK BESLUIT) ? 81 00:05:17,861 --> 00:05:20,381 Het is moeilijk, nietwaar, 82 00:05:20,421 --> 00:05:23,981 om de bijdrage te kwantificeren één echtgenoot maakt 83 00:05:23,982 --> 00:05:26,180 op de successen, of zelfs de mislukkingen, 84 00:05:26,181 --> 00:05:27,621 van de ander. 85 00:05:27,661 --> 00:05:30,061 Maar zoals we hier zitten de komende twee dagen, 86 00:05:30,141 --> 00:05:31,901 dat is de taak. 87 00:05:31,902 --> 00:05:33,980 Mijn geleerde vriend was snel erop wijzen 88 00:05:33,981 --> 00:05:36,180 dat haar cliënt is een gewaardeerd zakenman. 89 00:05:36,181 --> 00:05:38,261 En ze heeft gelijk daarover uiteraard. 90 00:05:38,341 --> 00:05:41,381 Ze verspilde ook geen tijd bij het trekken van onze aandacht 91 00:05:41,461 --> 00:05:45,741 tot het eigen beroep van mijn cliënt als actrice. 92 00:05:45,781 --> 00:05:49,981 Dat is ze toevallig ook een van mijn absolute favorieten. 93 00:05:49,982 --> 00:05:52,220 Maar alstublieft, mijn Heer, Vertel haar niet dat ik het jou verteld heb. 94 00:05:52,221 --> 00:05:53,271 (GRINNERT) 95 00:05:53,272 --> 00:05:54,900 JOY "BUDGIE" BUDGE: Wat staat niet ter discussie 96 00:05:54,901 --> 00:05:57,980 -is dat Carla Duval een creatief persoon is. .. -? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 97 00:05:57,981 --> 00:06:00,541 ...werken de creatieve industrie. 98 00:06:00,621 --> 00:06:02,861 Dat is het inderdaad dat woord ‘creatief’ 99 00:06:02,901 --> 00:06:05,821 waar ik wil dat we ons allemaal aan vasthouden de komende twee dagen, 100 00:06:05,901 --> 00:06:11,341 terwijl we ons concentreren op het kernprobleem, de creatie van Zephyr. 101 00:06:11,342 --> 00:06:13,660 Ik weet van niemand anders, 102 00:06:13,661 --> 00:06:15,531 maar ik ben liever ik kijk er naar uit. 103 00:06:15,532 --> 00:06:17,260 RECHTER: Dank u daarvoor, 104 00:06:17,261 --> 00:06:21,421 als meneer Henderson dat zou doen zijn weg naar de tribune. 105 00:06:21,501 --> 00:06:25,051 -(ONSCHERM GEfluister) -? (DRAMATISCHE INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN) ? 106 00:06:35,901 --> 00:06:38,501 Luisteren. Serena, ze heeft een... 107 00:06:38,581 --> 00:06:40,901 een ontvangstbewijs voor de serre. 108 00:06:41,581 --> 00:06:42,781 Serre? 109 00:06:42,782 --> 00:06:45,660 JOHNNY: Ja. Ja, we hebben een gekocht serre op de kaart van Bernard. 110 00:06:45,661 --> 00:06:47,620 -(STIL) Hij weet alles. -Ja. 111 00:06:47,621 --> 00:06:50,461 -? (MUZIEK GAAT DOOR) ? -(ONDUIDELIJK GEBRAAK) 112 00:06:50,541 --> 00:06:52,741 De eerste dag is helemaal Morgan zoals we je vertelden, 113 00:06:52,821 --> 00:06:55,181 maar Budgie kan het wel veel schade. 114 00:06:56,661 --> 00:06:57,901 (ZUCHT) 115 00:06:57,981 --> 00:06:59,581 Dus ik zou het aan Bernard moeten vragen. 116 00:06:59,582 --> 00:07:01,020 Ja, ja, ja, vraag het maar aan Bernard. 117 00:07:01,021 --> 00:07:03,661 Zeg hem dat het dringend is en dat ik onderweg ben. 118 00:07:03,662 --> 00:07:05,140 -Eh... -CLEO: Hij zit zojuist in een vergadering. 119 00:07:05,141 --> 00:07:06,901 -Oh, en Cleo? -Ja. 120 00:07:06,902 --> 00:07:08,300 Vertel het aan niemand hierover, oké? 121 00:07:08,301 --> 00:07:10,060 Er is een reden dat ik je bel. 122 00:07:10,061 --> 00:07:12,421 Oké, het is omdat ze je vertrouwt. 123 00:07:12,501 --> 00:07:13,551 CLEO: Ja, Johnny. 124 00:07:13,581 --> 00:07:15,271 Oké? Je zit in de binnenste cirkel. 125 00:07:15,741 --> 00:07:16,901 Oké, ik doe het nu. 126 00:07:20,141 --> 00:07:23,181 JOHNNY: Oké, dank je. Jasper Plaats, EC2. 127 00:07:23,182 --> 00:07:24,540 Zo snel als je kunt, alsjeblieft, maat. 128 00:07:24,541 --> 00:07:27,021 -CABINECHAUFFEUR: Geen probleem. -? (MUZIEK BESLUIT) ? 129 00:07:27,462 --> 00:07:29,820 PRUDENCE: Meneer Henderson. 130 00:07:29,821 --> 00:07:32,021 Voor de niet-ingewijden, 131 00:07:32,101 --> 00:07:34,211 zou je het willen vertellen de rechtbank precies 132 00:07:34,221 --> 00:07:36,181 wat is Zephyr? 133 00:07:36,221 --> 00:07:38,901 Uh... (Schraapt de keel) Ja, Zephyr is een, eh, 134 00:07:38,981 --> 00:07:40,341 sociale mediaplatform 135 00:07:40,342 --> 00:07:42,060 met strikte gemeenschapsrichtlijnen 136 00:07:42,061 --> 00:07:44,981 ontworpen om positiviteit te bevorderen in plaats van verdeeldheid. 137 00:07:45,061 --> 00:07:46,871 PRUDENTIE: En wanneer heb je het gemaakt? 138 00:07:46,901 --> 00:07:48,541 MORGAN HENDERSON: In 2015. 139 00:07:48,621 --> 00:07:51,421 na jaren in de financiële wereld te hebben doorgebracht, Ik was, eh... 140 00:07:51,501 --> 00:07:53,431 zocht iets minder giftig. 141 00:07:53,501 --> 00:07:55,251 Breng de boeken opnieuw in evenwicht, om zo te zeggen. 142 00:07:55,301 --> 00:07:58,461 En je zou kunnen zeggen na jaren in de financiële wereld, 143 00:07:58,541 --> 00:07:59,901 je had je werk te doen. 144 00:07:59,902 --> 00:08:01,220 -(CHUCKELS) -(flauw gelach) 145 00:08:01,221 --> 00:08:03,941 Ja, ook nu nog Ik ben er nog steeds niet zeker van dat ik... 146 00:08:03,981 --> 00:08:05,261 moreel in het zwart. 147 00:08:05,341 --> 00:08:06,391 (LACHT) 148 00:08:06,461 --> 00:08:09,301 (CHUCKLEND) Dit is leuk. 149 00:08:09,381 --> 00:08:11,861 Ik wilde een platform creëren dat verbonden 150 00:08:12,381 --> 00:08:13,901 in plaats van verdeeld. 151 00:08:13,902 --> 00:08:16,180 Iets dat gecultiveerd is het goede in mensen 152 00:08:16,181 --> 00:08:19,741 in plaats van versterkt ons verlangen naar verontwaardiging 153 00:08:19,821 --> 00:08:22,861 en voor aandacht, voor klikken. 154 00:08:22,901 --> 00:08:25,541 En dat was je al met mevrouw Duval 155 00:08:25,621 --> 00:08:27,541 toen je Zephyr creëerde? 156 00:08:27,621 --> 00:08:29,541 -Juist. -PRUDENCE: Samenwonen? 157 00:08:29,581 --> 00:08:31,781 MORGAN: Eh, nee, niet op dat moment, nee. 158 00:08:31,861 --> 00:08:34,381 Ik had eigendommen in Londen en New York, 159 00:08:34,421 --> 00:08:37,021 en Carla was aan het uitgeven veel tijd in L.A. 160 00:08:37,101 --> 00:08:39,421 Dat was toen haar carrière was op zijn hoogtepunt. 161 00:08:40,781 --> 00:08:42,221 Nu al een paar jaar geleden gesproken. 162 00:08:42,222 --> 00:08:43,820 (JOURNALISTEN ROEPEN ZACHTJES) 163 00:08:43,821 --> 00:08:45,501 PRUDENCE: Heeft het u geïntimideerd? 164 00:08:46,741 --> 00:08:47,791 Haar bekendheid? 165 00:08:49,741 --> 00:08:51,301 Eh... 166 00:08:51,381 --> 00:08:53,741 PRUDENTIE: Heeft ze je geïntimideerd? 167 00:08:55,981 --> 00:08:58,741 Eh, ja. Ja. Ja, dat denk ik wel. 168 00:08:58,821 --> 00:09:03,021 Ik werd geïntimideerd door haar drive, door hoe compromisloos ze was. 169 00:09:03,022 --> 00:09:06,060 Ik bedoel, ze leek het te weten precies wat ze wilde 170 00:09:06,061 --> 00:09:08,100 -in haar leven en... -? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 171 00:09:08,101 --> 00:09:09,301 ...in haar werk, en... 172 00:09:10,541 --> 00:09:13,301 Ze heeft dingen laten gebeuren. 173 00:09:13,381 --> 00:09:15,621 Ze was... Nou ja, ze is... 174 00:09:18,381 --> 00:09:19,581 ongelooflijk. 175 00:09:21,261 --> 00:09:24,141 -? (MUZIEK VERVALT) ? -(ONSCHERM GEfluister) 176 00:09:26,101 --> 00:09:27,541 En, eh... 177 00:09:27,621 --> 00:09:30,461 Ik besloot dat ik hetzelfde nodig had. Ik wilde diezelfde rit, 178 00:09:30,501 --> 00:09:33,421 datzelfde eigendom boven mijn eigen werk. 179 00:09:33,501 --> 00:09:37,261 -Zoals ze deed met haar acteerwerk. - Ja, dat klopt. 180 00:09:37,341 --> 00:09:39,091 Toen zette ik alles wat ik had 181 00:09:39,101 --> 00:09:41,141 in dit idee van Zephyr. 182 00:09:41,181 --> 00:09:45,381 Eén persoon, één bedrijf, één visie. 183 00:09:45,461 --> 00:09:47,661 -Ik was... -? (LAAG GESPANNEN MUZIEK SPELEN) ? 184 00:09:47,741 --> 00:09:49,061 Ik was als een man met een missie. 185 00:09:49,141 --> 00:09:50,301 (LIFT-DINGEN) 186 00:09:50,381 --> 00:09:51,861 ? (MUZIEK BOUWT) ? 187 00:09:51,941 --> 00:09:55,741 (TOETSEN DIE SNEL BIEPEN) 188 00:10:00,741 --> 00:10:01,901 (ADEMT opgewonden uit) 189 00:10:04,101 --> 00:10:06,701 -(LIFT DINGEN) -? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 190 00:10:06,781 --> 00:10:08,381 (ADEMT DIEP) 191 00:10:09,781 --> 00:10:13,821 Johnny, waarom zou Bernard serre kopen? 192 00:10:13,901 --> 00:10:17,061 Sorry, ik heb geheimhouding gezworen. Ze sluiten serieus de gelederen 193 00:10:17,141 --> 00:10:19,181 na het geheel Saeed ding, dus... 194 00:10:19,261 --> 00:10:21,661 -(ZUCHT) Je bent een engel. -O, zeg dat niet. 195 00:10:21,741 --> 00:10:24,031 Als een man mij een engel noemt, Ik word verdacht. 196 00:10:25,021 --> 00:10:26,521 Nou, dan ben je een superster. 197 00:10:27,741 --> 00:10:29,261 (STIL) Dank je. 198 00:10:29,301 --> 00:10:31,901 -Johnny! -? (MUZIEK VERSTERKT) ? 199 00:10:31,902 --> 00:10:34,300 -MOLLY GIORDANO: Wat is er aan de hand? -Wat is er aan de hand? 200 00:10:34,301 --> 00:10:35,780 -(LIFT DINGEN) -Serena wil een document. 201 00:10:35,781 --> 00:10:36,900 Met spoed, blijkbaar. 202 00:10:36,901 --> 00:10:38,771 Eh, Ze hebben al hun documenten. 203 00:10:38,772 --> 00:10:40,900 Het is altijd de manier, nietwaar? 204 00:10:40,901 --> 00:10:42,780 Het ene document wat je eigenlijk nodig hebt, is altijd degene die- 205 00:10:42,781 --> 00:10:44,500 Nou, Johnny, als er een document is nodig voor de rechtbank, 206 00:10:44,501 --> 00:10:45,551 Ik ben er verantwoordelijk voor. 207 00:10:45,552 --> 00:10:47,860 JOHNNY: Ja, normaal gesproken, maat, maar het is een noodgeval. 208 00:10:47,861 --> 00:10:49,181 -Dus... -(LIFT DINGEN) 209 00:10:49,261 --> 00:10:51,851 Bovendien is het toch niets. Het doet er nauwelijks toe. 210 00:10:51,852 --> 00:10:54,020 Nou, als het niets is, Waarom is het dan een noodgeval? 211 00:10:54,021 --> 00:10:56,460 Waarom laat Cleo het voor je zoeken? Waarom bel je ons niet gewoon? 212 00:10:56,461 --> 00:10:58,740 Ik gaf Johnny de bon. Hij zocht ernaar in jouw kantoor... 213 00:10:58,741 --> 00:11:00,900 -Jongens, laat het weg, alsjeblieft, ik ben- -(LIFT DINGS) 214 00:11:00,901 --> 00:11:02,420 MICHAEL STEFANOU: Als het niets is, laat het me dan zien. 215 00:11:02,421 --> 00:11:04,020 JOHNNY: Eh, sorry, maar Budgie heeft het nodig voor de pauze. 216 00:11:04,021 --> 00:11:05,340 Ja, nee, laat hem het document zien. 217 00:11:05,341 --> 00:11:06,501 Molly, nee. 218 00:11:06,581 --> 00:11:09,231 -Nu, alsjeblieft. -Iets wat je wilde van mijn kantoor? 219 00:11:09,701 --> 00:11:11,301 (ZUCHT) 220 00:11:11,381 --> 00:11:12,581 (LIFT-DINGEN) 221 00:11:12,661 --> 00:11:13,941 - Wacht even. -Sorry. 222 00:11:14,021 --> 00:11:16,101 ? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 223 00:11:17,661 --> 00:11:19,101 (MOMMEL) Je weet hoe het is. 224 00:11:20,261 --> 00:11:21,661 ? (MUZIEK VERSTERKT) ? 225 00:11:21,741 --> 00:11:23,461 Neuken! 226 00:11:28,221 --> 00:11:29,341 (KLIKT TONG) 227 00:11:31,701 --> 00:11:33,341 ? (MUZIEK ZWELT, EINDIGT) ? 228 00:11:33,421 --> 00:11:34,661 (ADEMT DIEP) 229 00:11:34,741 --> 00:11:38,301 (VERKEER GErommel) 230 00:11:38,302 --> 00:11:40,420 -(CAMERAKLIKKEN) -(ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER POLITIERADIO) 231 00:11:40,421 --> 00:11:42,891 MORGAN: Dus toen we namen Zephyr mee naar de Verenigde Staten. 232 00:11:43,261 --> 00:11:45,901 Eerst aan de oostkust, en dan in Palo Alto. 233 00:11:45,981 --> 00:11:48,621 -Siliconenvallei. -Dat is het, ja. 234 00:11:48,622 --> 00:11:50,460 Ja, en het gebeurde allemaal heel snel. 235 00:11:50,461 --> 00:11:53,661 Er was een gekke piek gedurende die periode van zes maanden. 236 00:11:53,741 --> 00:11:56,181 Kantoren ontstaan, en winst, 237 00:11:56,182 --> 00:11:57,780 en we konden het niet vinden genoeg mensen, 238 00:11:57,781 --> 00:12:00,021 we groeiden zo snel. (SNIJST) 239 00:12:00,661 --> 00:12:01,711 Het spijt me. 240 00:12:01,712 --> 00:12:03,460 PRUDENTIE: Je hoeft je niet te verontschuldigen. 241 00:12:03,461 --> 00:12:05,180 ik bedoel, je zou je niet verontschuldigen 242 00:12:05,181 --> 00:12:07,461 als we in jouw directiekamer waren in Palo Alto, 243 00:12:07,541 --> 00:12:11,261 of uw kantoor in Londen, of in Massachusetts, of Sydney. 244 00:12:11,341 --> 00:12:14,501 Dit is succes, en elk van deze prestaties 245 00:12:14,541 --> 00:12:16,301 gevierd moeten worden. 246 00:12:16,341 --> 00:12:18,541 Ja, je hebt gelijk. En dat was het ook. 247 00:12:18,621 --> 00:12:20,941 En mevrouw Duval moet opgewonden zijn geweest. 248 00:12:22,621 --> 00:12:26,861 Eh... (KLIK OP TONG) Nou, opgewonden is een groot woord. 249 00:12:26,941 --> 00:12:29,981 -PRUDENCE: Blij. -Ja, tevreden is ook sterk. 250 00:12:30,061 --> 00:12:31,181 Hoezo, meneer Henderson? 251 00:12:31,261 --> 00:12:35,741 Als mevrouw Duval zo intrinsiek was op het succes van Zephyr, 252 00:12:35,821 --> 00:12:38,421 hoe kon ze zijn alles behalve blij 253 00:12:38,501 --> 00:12:39,621 door dit alles? 254 00:12:41,741 --> 00:12:43,861 Er was sprake van een merkbare verschuiving. 255 00:12:43,901 --> 00:12:46,131 Ik bedoel, dat was ik inderdaad meer tijd besteden 256 00:12:46,132 --> 00:12:48,540 in de Verenigde Staten, en Carla was dat ook hier in Europa, 257 00:12:48,541 --> 00:12:50,351 en ik denk dat ze gegroeid was gewend 258 00:12:50,421 --> 00:12:51,621 dat ik dichtbij ben, 259 00:12:51,701 --> 00:12:53,941 en, nou ja, dat was niet meer het geval. 260 00:12:54,021 --> 00:12:57,141 Sorry, je bedoelt dat Carla dat niet was zelfs met jou voor dit alles? 261 00:12:57,221 --> 00:13:01,981 Deze... deze belangrijke wendingen in het leven van Zephyr? 262 00:13:02,021 --> 00:13:03,501 MORGAN: Eh, niet altijd. 263 00:13:03,502 --> 00:13:04,980 PRUDENTIE: Dus waar was ze precies? 264 00:13:04,981 --> 00:13:07,021 Nou ja, ze speelde in films. 265 00:13:08,341 --> 00:13:11,621 Nou ja, soort films. Films zouden een beter woord zijn. 266 00:13:11,701 --> 00:13:15,621 -(SCOFFS) -Ah, ja, de films. 267 00:13:15,661 --> 00:13:19,021 TONY MURPHY: Edelachtbare, als we naar punt 6B mogen gaan 268 00:13:19,101 --> 00:13:21,901 binnen de S25, sorry, bundel. 269 00:13:21,941 --> 00:13:24,581 -Bedankt. -(ONSCHERM GEfluister) 270 00:13:24,661 --> 00:13:28,741 Meneer Henderson, weet u het nog wanneer is deze foto gemaakt? 271 00:13:28,781 --> 00:13:31,741 Eh, ja, dat was de Amerikaanse lancering 272 00:13:31,821 --> 00:13:33,901 van Zephyr in juni 2018. 273 00:13:33,902 --> 00:13:35,700 PRUDENCE: En de andere mensen op de foto? 274 00:13:35,701 --> 00:13:37,140 MORGAAN: Gillian Pope en Eric McDaniel. 275 00:13:37,141 --> 00:13:38,221 PRUDENCE: Met? 276 00:13:38,222 --> 00:13:39,980 MORGAAN: Met hun respectieve partners. 277 00:13:39,981 --> 00:13:41,221 Bedankt. 278 00:13:41,261 --> 00:13:44,261 Mijn Heer, als we ons mogen omdraaien naar punt 6C. 279 00:13:44,262 --> 00:13:46,100 PRUDENTIE: Kunt u de gelegenheid identificeren? 280 00:13:46,101 --> 00:13:49,181 toen deze foto van mevrouw Duval werd meegenomen? 281 00:13:49,261 --> 00:13:51,901 Ja, ik geloof dat dat zo was de première voor Rapidity. 282 00:13:51,981 --> 00:13:53,901 -R...? -Jammer. 283 00:13:54,461 --> 00:13:55,981 Nog een filmpje. Film. 284 00:13:56,061 --> 00:13:58,581 En weet je wanneer is deze foto gemaakt? 285 00:13:58,661 --> 00:14:01,981 -Ja. -Maar mevrouw Duval moet veel premières hebben bijgewoond, 286 00:14:01,982 --> 00:14:04,060 hoe kun je het je herinneren de datum hiervan? 287 00:14:04,061 --> 00:14:08,181 Omdat het op dezelfde avond was als het Zephyr-lanceringsfeest. 288 00:14:08,261 --> 00:14:12,941 Een mijlpaal voor jullie beiden en het bedrijf dat jullie allebei hebben opgericht. 289 00:14:13,021 --> 00:14:14,221 Ja. 290 00:14:14,261 --> 00:14:16,501 En dat ze nu de helft eraf wil. 291 00:14:16,581 --> 00:14:17,701 MORGAAN: Ja. 292 00:14:18,421 --> 00:14:20,501 Toch komen er botsingen voor. 293 00:14:20,581 --> 00:14:23,501 En mevrouw Duval is dat zeker contractueel verplicht 294 00:14:23,581 --> 00:14:25,541 om haar bij te wonen eigen filmpremières. 295 00:14:25,621 --> 00:14:28,261 Nou ja, natuurlijk. Maar, ehm... 296 00:14:29,661 --> 00:14:30,821 Maar wat? 297 00:14:32,101 --> 00:14:33,541 ? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ? 298 00:14:33,581 --> 00:14:37,461 Maar alleen als ze dat ook daadwerkelijk is in de film. 299 00:14:37,541 --> 00:14:41,581 (JOURNALISTEN REKENEN UIT, FLUISTEREN) 300 00:14:41,661 --> 00:14:44,261 PRUDENTIE: Meneer Henderson, dank u. 301 00:14:44,341 --> 00:14:46,781 RECHTER: Wij zullen nemen een korte pauze daar. 302 00:14:46,782 --> 00:14:48,140 -GERECHTIGDE: Iedereen staat op. -? (MUZIEK STIJGT) ? 303 00:14:48,141 --> 00:14:51,541 Laat hem mij terugbellen. Niet zo snel mogelijk. 304 00:14:51,621 --> 00:14:53,581 -Nu! -Ik wil dat hij weg is. Weg. 305 00:14:53,661 --> 00:14:55,901 Wij doen wat je zei. Wij rapporteren hem aan de SRA. 306 00:14:55,902 --> 00:14:58,020 -Luister- -Nee, probeer me niet te kalmeren, Nick! 307 00:14:58,021 --> 00:14:59,831 Herinner mij er niet aan Ik zei dat hij het niet was. 308 00:14:59,832 --> 00:15:00,940 Ik wil dat allemaal niet. 309 00:15:00,941 --> 00:15:03,541 Ik wil gewoon om zijn verdomde carrière te beëindigen! 310 00:15:03,621 --> 00:15:05,861 -Bernard. - Haal Budgie, alsjeblieft. 311 00:15:05,862 --> 00:15:07,020 Nou, ze is eigenlijk gewoon... 312 00:15:07,021 --> 00:15:08,591 Nee, dat kan Doe het nu, Fred. 313 00:15:08,592 --> 00:15:10,740 Ja, maar dat heb je nu. Hij heeft het niet aangenomen. 314 00:15:10,741 --> 00:15:12,220 Hij nam niet iets met hem. 315 00:15:12,221 --> 00:15:14,181 Daar heb je voor gezorgd, toch? Oké. 316 00:15:14,981 --> 00:15:16,781 Blokkeer zijn accounts, e-mails, 317 00:15:16,782 --> 00:15:19,900 -en zijn toegang tot het gebouw en de server. -? (MUZIEK BESLUIT) ? 318 00:15:19,901 --> 00:15:22,020 NICHOLAS TAYLOR: Johnny heeft Cleo gebeld en vroeg haar naar de bonnetjes te zoeken 319 00:15:22,021 --> 00:15:23,340 -op de conservatoire betaling. -(hijg) 320 00:15:23,341 --> 00:15:25,100 Toen probeerde hij terug te gaan en verzamel het, maar voordat- 321 00:15:25,101 --> 00:15:27,021 Nee! Nee. 322 00:15:27,642 --> 00:15:29,860 Voordat hij kon vertrekken, 323 00:15:29,861 --> 00:15:31,260 Molly en Michael slaagden erin om hem tegen te houden. 324 00:15:31,261 --> 00:15:32,661 -Dus hij heeft het niet begrepen? -Nee. 325 00:15:32,741 --> 00:15:33,791 (ZUCHT) 326 00:15:33,821 --> 00:15:34,871 Dus... (ADEMT DIEP UIT) 327 00:15:34,872 --> 00:15:36,740 -Het goede nieuws is- -Nee, er is geen goed nieuws, Nick. 328 00:15:36,741 --> 00:15:39,101 Laat ik het gewoon zeggen voordat je beslist. 329 00:15:39,181 --> 00:15:42,061 Het goede nieuws is dat hij probeert te bewijzen 330 00:15:42,062 --> 00:15:43,460 dat daar was een betaling aan Flora. 331 00:15:43,461 --> 00:15:44,861 Cathcarts weten ervan, 332 00:15:44,862 --> 00:15:46,420 en ze willen om het in de rechtszaal te gebruiken. 333 00:15:46,421 --> 00:15:47,700 Oké, welk deel daarvan is goed nieuws? 334 00:15:47,701 --> 00:15:49,381 Het is goed nieuws omdat het zichtbaar is 335 00:15:49,382 --> 00:15:50,740 dat ze dat niet doen heb al bewijs. 336 00:15:50,741 --> 00:15:51,860 Anders, waarom zou hij terug haasten 337 00:15:51,861 --> 00:15:53,860 -naar kantoor om het op te halen? -We moeten hem nog vinden, 338 00:15:53,861 --> 00:15:55,540 ontdek wat hij weet en houd hem tegen. 339 00:15:55,541 --> 00:15:57,140 NICOLAS: Dat hebben we gedaan sloot hem van alles af. 340 00:15:57,141 --> 00:15:59,461 E-mails, het kantoor. Hij kan niets doen 341 00:15:59,462 --> 00:16:01,060 terwijl Budgie ondervraagt Morgan. 342 00:16:01,061 --> 00:16:04,021 Hij is daar aan het proberen om onze zaak, onze firma, te vernietigen. 343 00:16:04,061 --> 00:16:05,901 Eén van ons moet hem vinden, 344 00:16:05,902 --> 00:16:07,540 waarschijnlijk niet degene die acht maanden zwanger is. 345 00:16:07,541 --> 00:16:08,621 Oké. 346 00:16:08,622 --> 00:16:10,900 Maar we vertellen het niet aan Budgie 347 00:16:10,901 --> 00:16:12,340 omdat ze het niet kan er iets over. 348 00:16:12,341 --> 00:16:13,900 -En wij zeker... -Vertel het niet tegen Carla. 349 00:16:13,901 --> 00:16:15,780 -NICHOLAS: Dat spreekt voor zich. -Fred zei dat je mij wilde zien. 350 00:16:15,781 --> 00:16:17,141 -Ah... -O ja. 351 00:16:17,142 --> 00:16:19,020 -We zijn gewoon... (AARZELT) -Ik ga vragen of- 352 00:16:19,021 --> 00:16:22,701 -Hm? -Ik wens je het allerbeste met Morgan. 353 00:16:22,781 --> 00:16:23,831 Hm. 354 00:16:25,141 --> 00:16:27,541 -Mm. -(CHUCKELS) 355 00:16:27,542 --> 00:16:29,460 CARLA DUVAL: Het is duidelijk hoe ze het draaien. 356 00:16:29,461 --> 00:16:30,580 Ik bedoel, voor mij is het duidelijk. 357 00:16:30,581 --> 00:16:32,301 Ik zie het al een kilometer verderop. ik gewoon... 358 00:16:32,381 --> 00:16:34,341 Ik wil niet de rechter trapt erin. 359 00:16:34,342 --> 00:16:37,540 -Nou, dat is Budgie's taak, Maar dus zal ze... (DEUR OPENST) 360 00:16:37,541 --> 00:16:38,591 Klaar? 361 00:16:38,592 --> 00:16:40,860 Carla is bezorgd dat de rechter niet ziet 362 00:16:40,861 --> 00:16:42,361 door de tactieken van Cathcarts. 363 00:16:42,661 --> 00:16:43,711 En je zei? 364 00:16:43,712 --> 00:16:45,660 Nou, ik ging om haar te vertellen dat Budgie dat is 365 00:16:45,661 --> 00:16:47,621 die Morgan gaat geven absolute hel. 366 00:16:47,701 --> 00:16:50,021 Precies. Hij begon met pudding, 367 00:16:50,101 --> 00:16:51,971 en nu heeft hij dat om zijn groenten te hebben. 368 00:16:51,981 --> 00:16:55,061 ? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ? 369 00:17:03,861 --> 00:17:05,791 -(KLOPEND OP DE DEUR) -(DEUROPENING) 370 00:17:08,341 --> 00:17:10,211 HOF-USHER: We staan op het punt om opnieuw te beginnen. 371 00:17:18,381 --> 00:17:20,901 ? (DRAMATISCH INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) ? 372 00:17:25,301 --> 00:17:26,941 ? (MUZIEK VERSTERKT) ? 373 00:17:32,781 --> 00:17:34,181 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 374 00:17:34,182 --> 00:17:35,740 BUDGIE: Vroeger liep je rond 375 00:17:35,741 --> 00:17:38,421 met een geweldige grote glimlach op je gezicht. 376 00:17:38,501 --> 00:17:41,541 Herinner je je dat nog? Dat is wat Carla mij vertelde. 377 00:17:41,621 --> 00:17:43,861 Het was geen onderdeel van elke strategiebijeenkomst. 378 00:17:43,941 --> 00:17:45,901 Dat zeg ik niet om je op te vangen. 379 00:17:45,981 --> 00:17:48,541 Ze zei het gewoon. "Hij glimlachte altijd." 380 00:17:49,621 --> 00:17:50,781 MORGAN: Dat deed zij ook. 381 00:17:52,741 --> 00:17:55,701 - Dat hebben we allebei gedaan. -BUDGIE: Dat zei ze ook. 382 00:17:57,141 --> 00:18:00,821 Dat je van haar hield. En ze hield van je. 383 00:18:03,941 --> 00:18:05,631 De moeite waard om vol te houden daaraan denk ik. 384 00:18:08,181 --> 00:18:11,301 (Onduidelijk gefluister) 385 00:18:11,381 --> 00:18:14,261 Maar hoe dan ook, terug naar de vervelende zaak in handen. 386 00:18:14,341 --> 00:18:17,821 Edelachtbare, Morgan Henderson werd geboren met het recht, 387 00:18:17,861 --> 00:18:19,301 opgegroeid in voorrecht, 388 00:18:19,381 --> 00:18:22,701 en van binnenuit opgeleid een centimeter van zijn leven. 389 00:18:22,781 --> 00:18:26,421 Alles wat hij miste voordat hij vastliep Mevrouw Duval hier, 390 00:18:26,501 --> 00:18:31,141 was de middelen om naar boven te komen met een eigen bedrijfsidee. 391 00:18:32,341 --> 00:18:35,301 -Mag ik nog meer zeggen: vastlopen? -Ik denk het niet. 392 00:18:35,381 --> 00:18:38,381 -Fred denkt van niet. -Ga door. 393 00:18:38,461 --> 00:18:41,061 De heer Henderson zou dat doen laat ons geloven 394 00:18:41,141 --> 00:18:45,181 dat het de passie van mevrouw Duval was dat inspireerde hem 395 00:18:45,261 --> 00:18:46,821 om Zephyr te creëren, 396 00:18:46,901 --> 00:18:50,581 dus haar behouden in haar box als muze. 397 00:18:50,661 --> 00:18:55,061 De Dora voor zijn Picasso, Jane tegen zijn Serge. 398 00:18:55,101 --> 00:18:59,741 Ze hielp hem op het idee te komen helemaal alleen. 399 00:18:59,821 --> 00:19:02,981 De waarheid is, vóór mevrouw Duval, 400 00:19:03,061 --> 00:19:07,101 De heer Henderson ontbrak niet in inspirerende rolmodellen, 401 00:19:07,181 --> 00:19:08,781 het ontbrak hem aan inspiratie. 402 00:19:08,821 --> 00:19:10,981 - Komt er een vraag? -Nog niet. 403 00:19:11,021 --> 00:19:13,301 Maar aarzel niet als u wilt onderbreken. 404 00:19:13,381 --> 00:19:14,821 (flauw gelach) 405 00:19:14,822 --> 00:19:16,180 BUDGIE: Waar was je, Morgan, 406 00:19:16,181 --> 00:19:18,941 wanneer het idee want Zephyr sloeg als eerste toe? 407 00:19:20,461 --> 00:19:21,661 Met Carla. 408 00:19:21,741 --> 00:19:23,421 BUDGIE: Waar met Carla? 409 00:19:23,422 --> 00:19:24,780 In haar huisje in Normandië, 410 00:19:24,781 --> 00:19:26,380 zoals ik heb aangegeven vele malen in het openbaar. 411 00:19:26,381 --> 00:19:27,741 BUDGIE: O ja. 412 00:19:27,821 --> 00:19:30,581 Het Forbes-magazine-interview. 413 00:19:30,661 --> 00:19:32,341 -Bedankt. -Mm-hmm. 414 00:19:32,421 --> 00:19:35,461 BUDGIE: "Het was in Normandië in het huisje van mijn vrouw, 415 00:19:35,541 --> 00:19:38,581 waar we elkaar hadden ontmoet om opnieuw verbinding te maken na een aantal weken uit elkaar te zijn geweest, 416 00:19:38,661 --> 00:19:41,901 dat het idee want Zephyr kwam voor het eerst naar mij toe.' 417 00:19:41,981 --> 00:19:44,341 Waarom was jij precies 418 00:19:44,381 --> 00:19:47,701 bij mevrouw Duval klein huisje in Normandië 419 00:19:47,781 --> 00:19:51,701 en niet bij een van je vele uitgestrekte luxe appartementen? 420 00:19:51,781 --> 00:19:55,701 Nou, ik was opgebrand, net als zij. 421 00:19:55,781 --> 00:19:58,541 -Carla was opgebrand? -Ja. 422 00:19:58,621 --> 00:20:00,861 Een film van haar had... 423 00:20:00,941 --> 00:20:03,171 Nou ja, het was ontvangen een beetje schoppen, en... 424 00:20:03,172 --> 00:20:06,140 ze was iets geworden van een lachertje 425 00:20:06,141 --> 00:20:07,541 op sociale media. 426 00:20:07,621 --> 00:20:10,421 -? (LAAG KLINKEN MUZIEK SPELEN) ? -Op sociale media? 427 00:20:12,541 --> 00:20:16,541 En ze was open tegen jou over hoe ze zich daardoor voelde? 428 00:20:16,542 --> 00:20:17,980 -MORGAN: Open? -BUDGIE: Zang. 429 00:20:17,981 --> 00:20:22,221 Ze vertelde je hoe het negatief was sociale media gaven haar het gevoel. 430 00:20:22,301 --> 00:20:23,801 Het is een vraag die eenvoudig genoeg is. 431 00:20:25,141 --> 00:20:26,221 Ja. 432 00:20:26,301 --> 00:20:31,141 Ja, omdat sociale media kan vreselijk wreed zijn, nietwaar? 433 00:20:31,221 --> 00:20:33,541 Tenminste Dat is wat Fred mij vertelt. 434 00:20:33,621 --> 00:20:36,341 Het kan kwaadaardig, verachtelijk zijn, 435 00:20:36,421 --> 00:20:39,181 of, tenminste, het zou toen terug kunnen zijn. 436 00:20:41,941 --> 00:20:43,141 Ongelooflijk, nietwaar? 437 00:20:43,181 --> 00:20:46,221 Dat je naar voren kwam met het idee van iets positiefs 438 00:20:46,301 --> 00:20:51,741 sociale mediaplatform volledig onafhankelijk van uw vrouw, 439 00:20:51,781 --> 00:20:54,221 en toch van zo dichtbij 440 00:20:54,301 --> 00:20:57,421 tot haar wankelen vanaf deze online stapel. 441 00:20:58,021 --> 00:20:59,301 Of was het dat, 442 00:20:59,381 --> 00:21:02,101 in plaats van steun haar in haar pijn, 443 00:21:02,181 --> 00:21:04,861 jij besloot om het moment te exploiteren 444 00:21:04,862 --> 00:21:06,540 -voor uw eigen gewin? -PRUDENCE: Edelachtbare. 445 00:21:06,541 --> 00:21:08,301 BUDGIE: Maak haar lijden tot koopwaar. 446 00:21:08,341 --> 00:21:11,381 -O, alsjeblieft. -Het moet een van de twee zijn. 447 00:21:11,461 --> 00:21:14,981 Nietwaar? Je kunt het niet beide kanten op hebben. 448 00:21:15,061 --> 00:21:18,621 ? (MUZIEK STIJGT) ? 449 00:21:22,792 --> 00:21:26,580 -? (MUZIEK BESLUIT) -(REGEN GIETEN) 450 00:21:26,581 --> 00:21:28,020 BELLA CROFT: Ik dacht dat je in de rechtszaal was. 451 00:21:28,021 --> 00:21:30,371 -Eh, we hebben pauze. -BELLA: Gaat het goed? 452 00:21:30,381 --> 00:21:33,261 Wacht, geef daar geen antwoord op. Eh, je wilt het niet vervloeken. 453 00:21:33,262 --> 00:21:35,500 JOHNNY: Luister, misschien niet morgen nodig zijn. 454 00:21:35,501 --> 00:21:38,381 En ik heb wat vrije tijd, dus waarom doen wij niet... 455 00:21:39,381 --> 00:21:40,701 BELLA: Waarom doen we niet...? 456 00:21:40,781 --> 00:21:43,901 Eh, ga ergens heen, pak een tas, spontaan, 457 00:21:43,941 --> 00:21:45,701 leuk klein weekendje weg. 458 00:21:45,741 --> 00:21:48,061 -Het is dinsdag. -Ja, morgen woensdag. 459 00:21:48,141 --> 00:21:50,781 -BELLA: Dus? -Dus dat is bijna weekend. 460 00:21:51,701 --> 00:21:53,541 Waarom doe je weer raar? 461 00:21:53,621 --> 00:21:55,851 Al dat spul laatst over New York? 462 00:21:55,861 --> 00:21:58,021 Ja, er is gewoon... 463 00:21:58,101 --> 00:22:00,381 Er is net geweest er gebeurt veel en... 464 00:22:00,382 --> 00:22:02,300 -Ik, uh... Ik wil praten. -(LIJN BEL OVER LAPTOP) 465 00:22:02,301 --> 00:22:04,301 Johnny, ik heb een vergadering, eh... 466 00:22:04,302 --> 00:22:05,500 Maar laten we vanavond praten, ja? 467 00:22:05,501 --> 00:22:06,981 En veel geluk. 468 00:22:06,982 --> 00:22:08,660 Oké? Ik weet dit is een grote dag voor jou. 469 00:22:08,661 --> 00:22:09,861 Oké. 470 00:22:12,252 --> 00:22:16,740 -BUDGIE: Meneer Henderson... -(DOORBEL rinkelt) 471 00:22:16,741 --> 00:22:18,941 ...men kan niet klimmen helemaal naar de top 472 00:22:19,021 --> 00:22:22,621 van iemands beroep zonder een zekere meedogenloosheid. 473 00:22:24,421 --> 00:22:26,101 Vraag je het mij of vertel je het mij? 474 00:22:26,181 --> 00:22:29,901 Vragen. Maar vleierij brengt je overal. 475 00:22:29,981 --> 00:22:32,301 (flauw gelach) 476 00:22:32,381 --> 00:22:35,261 Nou, ik denk van wel een unieke visie hebben, 477 00:22:36,301 --> 00:22:39,621 en een verlangen om er zeker van te zijn die visie wordt gerealiseerd. 478 00:22:39,701 --> 00:22:42,061 Maar terwijl jij de CEO bent, 479 00:22:42,141 --> 00:22:44,261 Zephyr ben jij niet helemaal, is het? 480 00:22:44,301 --> 00:22:47,821 Het is niet helemaal jouw creatie, zoals we hebben aangeraakt. 481 00:22:47,901 --> 00:22:51,181 En je bent bekend om de inspanningen te minimaliseren 482 00:22:51,182 --> 00:22:53,020 en bijdragen van je collega’s. 483 00:22:53,021 --> 00:22:55,381 -Nogmaals, mijn Heer. - Sommigen van hen zijn hier. 484 00:22:55,461 --> 00:22:58,741 Sommigen van jou heb je sterk bewapend om in te staan 485 00:22:58,821 --> 00:23:01,341 -voor jou later vandaag, hoor ik. -Raad. 486 00:23:02,501 --> 00:23:06,421 Ze zitten in de schaduw terwijl jij centraal staat. 487 00:23:06,501 --> 00:23:09,861 Letterlijk, in het geval van de Pioneer Awards. 488 00:23:09,941 --> 00:23:12,381 (SCOFFS) Nou, dat was ik degene die de prijs krijgt. 489 00:23:12,421 --> 00:23:15,541 Nogal. Maar dat is het niet jij doet het allemaal. 490 00:23:15,621 --> 00:23:18,141 Je houdt gewoon van het krediet. 491 00:23:18,221 --> 00:23:23,101 Mijn Heer, mag ik u terugverwijzen naar punt 6B, 492 00:23:23,102 --> 00:23:25,260 de foto waarop mijn geleerde vriend 493 00:23:25,261 --> 00:23:28,021 trok zo vriendelijk onze aandacht. 494 00:23:28,101 --> 00:23:32,181 De afwezigheid van mevrouw Duval hier markeert een keerpunt 495 00:23:32,261 --> 00:23:33,661 in je relatie. 496 00:23:34,661 --> 00:23:37,021 -Ja, dat zou ik zeggen. -In je huwelijk? 497 00:23:39,141 --> 00:23:42,061 Ja. Bij reflectie. 498 00:23:42,141 --> 00:23:45,221 BUDGIE: Edelachtbare, Zephyr werd gelanceerd in Palo Alto 499 00:23:45,301 --> 00:23:50,261 op 15 juni 2018, om 22.00 uur PST. 500 00:23:50,301 --> 00:23:54,181 Een datum geselecteerd zelf, ja? 501 00:23:54,182 --> 00:23:55,940 Ach, misschien moet ik dat wel doen Controleer dat, maar- 502 00:23:55,941 --> 00:23:57,020 BUDGIE: Nee, het is in orde. 503 00:23:57,021 --> 00:23:59,781 We hebben de e-mail van mijn cliënt 504 00:23:59,861 --> 00:24:05,221 uitleg van uw datumkeuze ‘om strategische redenen’ 505 00:24:05,301 --> 00:24:08,781 ondanks het feit dat Carla er niet bij kon zijn 506 00:24:08,782 --> 00:24:10,620 omdat ze dat was ter ondersteuning van haar beste vriendin 507 00:24:10,621 --> 00:24:12,261 bij de première van Rapidity 508 00:24:12,341 --> 00:24:15,261 in Londen, eveneens op 15 juni. 509 00:24:15,341 --> 00:24:18,421 Maar er is een tijdsverschil, is dat niet zo? 510 00:24:18,501 --> 00:24:21,741 Dus terwijl je aan het opvoeden was een glas Palo Alto, 511 00:24:21,821 --> 00:24:25,741 ze werd echt wakker alleen op de ochtend 512 00:24:25,821 --> 00:24:27,581 van 16 juni. 513 00:24:27,661 --> 00:24:31,141 16 juni is, en er zijn punten 514 00:24:31,221 --> 00:24:33,181 voor het onthouden hiervan in mijn huis... 515 00:24:35,701 --> 00:24:36,941 Sorry, ik kan je niet horen. 516 00:24:40,181 --> 00:24:41,341 Het is mijn- 517 00:24:41,342 --> 00:24:44,340 -Het is onze trouwdag. -(JOURNALISTEN UITROEPEN, Fluisteren) 518 00:24:44,341 --> 00:24:48,941 BUDGIE: Je hebt Zephyr's gepland Amerikaanse lancering wetende dat het botste 519 00:24:49,021 --> 00:24:52,261 met jouw jubileum, exclusief mevrouw Duval 520 00:24:52,262 --> 00:24:54,260 -van Zephyr's grote moment? -Niet waar. 521 00:24:54,261 --> 00:24:56,261 -Haar uitsluiten als echtgenote. -MORGAN: Nee. 522 00:24:56,301 --> 00:24:58,341 Haar haar eigen ding laten doen. 523 00:24:58,342 --> 00:25:00,780 Nee, ik kan zien wat je doet, maar het is gewoon niet waar 524 00:25:00,781 --> 00:25:02,941 om dat te zeggen Ik heb haar opzettelijk geblokkeerd, 525 00:25:02,942 --> 00:25:05,500 of dat ik alles probeerde te nemen de aandacht voor mezelf. 526 00:25:05,501 --> 00:25:07,740 Ik bedoel, er is genoeg van ons op deze foto. 527 00:25:07,741 --> 00:25:09,500 Ja, maar ze zijn allemaal hier met hun partners. 528 00:25:09,501 --> 00:25:12,031 Ja, maar deze partners woonden allemaal in Californië. 529 00:25:12,661 --> 00:25:14,061 Zephyr is een team. 530 00:25:14,141 --> 00:25:15,651 -BUDGIE: Is dat zo? -MORGAN: Ja. 531 00:25:15,652 --> 00:25:17,860 Als je de moeite neemt om te lezen dat Forbes-artikel correct, 532 00:25:17,861 --> 00:25:19,780 je zou het merken hoeveel ik dat punt maak. 533 00:25:19,781 --> 00:25:23,661 Dat ik mijn team complimenteer, mijn creatieven. 534 00:25:23,741 --> 00:25:26,341 Ik noem de mensen. Ik pik ze eruit. 535 00:25:26,342 --> 00:25:28,140 De mensen die heeft het werk feitelijk gedaan, 536 00:25:28,141 --> 00:25:31,141 -die mij heeft geholpen om het te bouwen. -Waarom dan? 537 00:25:32,141 --> 00:25:33,191 Waarom? 538 00:25:33,941 --> 00:25:35,221 Kies die datum. 539 00:25:35,222 --> 00:25:38,500 -(JOURNALISTEN FLUISTEREN) -? (LAAG TENSE MUZIEK SPELEN) 540 00:25:38,501 --> 00:25:41,101 -(SCOFFS) Ik vergat het. -Wat vergeten? 541 00:25:42,181 --> 00:25:43,231 Het jubileum. 542 00:25:43,232 --> 00:25:46,100 Dat is normaal. Ik bedoel, mensen doen dat. 543 00:25:46,101 --> 00:25:47,260 ik bedoel, er is geen enkele persoon 544 00:25:47,261 --> 00:25:49,100 in deze kamer wie dat niet heeft gedaan zo'n datum vergeten. 545 00:25:49,101 --> 00:25:50,731 Het maakt mij niet een slechte partner. 546 00:25:50,732 --> 00:25:52,740 En dat is zeker niet het geval Ik bedoel dat ik de helft moet overhandigen 547 00:25:52,741 --> 00:25:53,901 van mijn levenswerk, 548 00:25:53,902 --> 00:25:55,740 vooral omdat ik dat al heb gedaan meer overhandigd 549 00:25:55,741 --> 00:25:57,820 dan ze ooit zou kunnen mogelijk bloedige behoefte. 550 00:25:57,821 --> 00:25:59,181 Nee, ik bedoel, het is... 551 00:25:59,741 --> 00:26:00,791 Het is absurd. 552 00:26:02,261 --> 00:26:05,301 (Het gefluister wordt intenser) 553 00:26:05,302 --> 00:26:07,140 BUDGIE: Over gesproken het Forbes-interview, 554 00:26:07,141 --> 00:26:10,581 jij claimt de naam want Zephyr komt uit een gedicht. 555 00:26:12,221 --> 00:26:13,701 Ja, ja, dat klopt. 556 00:26:13,781 --> 00:26:14,901 Het is, eh... 557 00:26:15,661 --> 00:26:18,141 "Ode aan de Muze" van... 558 00:26:18,142 --> 00:26:20,100 (Schraapt de keel) ...Mary Barrett Robinson. 559 00:26:20,101 --> 00:26:21,540 -Darby Robinson. -(CHUCKELS) 560 00:26:21,541 --> 00:26:22,821 MORGAN: Darby Robinson. 561 00:26:22,901 --> 00:26:24,981 -BUDGIE: Prachtig. -Erg. 562 00:26:25,061 --> 00:26:28,981 BUDGIE: Hoe gaat het ook alweer? Kunt u het voor ons navertellen? 563 00:26:30,661 --> 00:26:33,301 ? (MUZIEK BOUWT) ? 564 00:26:33,381 --> 00:26:37,141 -(LACHT) -(CHUCKLES) Dacht het niet. 565 00:26:37,221 --> 00:26:38,781 Geen verdere vragen, Edelachtbare. 566 00:26:41,581 --> 00:26:45,701 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 567 00:26:48,781 --> 00:26:50,221 ? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 568 00:26:50,222 --> 00:26:51,860 MICHAEL: Dat is hij niet geweest Cathcarts rechtstreeks e-mailen, 569 00:26:51,861 --> 00:26:52,940 maar wat hij heeft gedaan 570 00:26:52,941 --> 00:26:54,540 aan het downloaden is documenten van de server 571 00:26:54,541 --> 00:26:55,620 en ze vervolgens te e-mailen 572 00:26:55,621 --> 00:26:57,741 naar zijn eigen privé e-mailadres. 573 00:26:57,781 --> 00:26:59,781 -En Saeed inlijsten. -Ja. 574 00:26:59,782 --> 00:27:01,940 Er bestaat geen twijfel over. Johnny is de mol. 575 00:27:01,941 --> 00:27:02,991 Je maakt een grapje. 576 00:27:02,992 --> 00:27:04,220 BERNARD KANE: Hij is geblokkeerd van alles. 577 00:27:04,221 --> 00:27:05,940 Hij kan niet in het systeem komen, kan het gebouw niet in. 578 00:27:05,941 --> 00:27:08,141 Oké. Hij weet het dat hij dood is voor ons. 579 00:27:08,221 --> 00:27:10,421 We weten dat hij het probeert om de honingval te bewijzen. 580 00:27:10,461 --> 00:27:12,941 -Dus wat is zijn volgende toneelstuk? -Hij gaat naar Morgan. 581 00:27:13,021 --> 00:27:15,221 -Waarom zou hij dat doen? -Of Carla. 582 00:27:15,301 --> 00:27:16,621 Nou, Carla is in de rechtszaal. 583 00:27:16,701 --> 00:27:19,381 Oké, dan gaat hij aan Flora, nietwaar? 584 00:27:19,382 --> 00:27:20,740 Probeert haar zover te krijgen dat ze het toegeeft. 585 00:27:20,741 --> 00:27:23,391 MOLLY: Klopt, maar dat is wel zo Weet hij zelfs waar ze woont? 586 00:27:24,461 --> 00:27:26,181 -? (MUZIEK BESLUIT) ? -(ZUCHT) 587 00:27:26,261 --> 00:27:27,461 JOHNNY: Dank je. 588 00:27:27,541 --> 00:27:29,501 Ja, kijk, ik heb... Ik moet eerlijk zijn. 589 00:27:29,581 --> 00:27:34,221 Ik ben gezeten de hele dag in die rechtszaal, 590 00:27:34,222 --> 00:27:36,580 als je naar hen luistert, ga je maar door, en er is gewoon iets aan de hand 591 00:27:36,581 --> 00:27:40,501 wat is hier gebeurd dat zit niet goed. 592 00:27:41,901 --> 00:27:44,061 -Eh... -(STIL) Mam. 593 00:27:46,101 --> 00:27:47,221 Sorry. 594 00:27:48,821 --> 00:27:51,821 Carla zegt dat ze je vriendin is. Zorgt ervoor dat je dit ding doet. 595 00:27:51,901 --> 00:27:55,021 -Ik wilde het doen. -Oké. Maar waar is ze nu? 596 00:27:55,022 --> 00:27:57,420 Omdat ze haar advocaat krijgt om mij hierheen te sturen 597 00:27:57,421 --> 00:27:59,260 om je af te schilderen met een nieuwe kas. 598 00:27:59,261 --> 00:28:00,781 Serre. 599 00:28:00,861 --> 00:28:03,421 (AARZELT) Ja, een serre. 600 00:28:03,501 --> 00:28:06,181 En heb je haar sindsdien gezien? Je vriendin, Carla? 601 00:28:09,101 --> 00:28:12,111 Ze mag geen contact met mij opnemen. Serena Byrne zei haar dat niet te doen. 602 00:28:12,141 --> 00:28:14,141 Nog niet, maar ze had het kunnen proberen 603 00:28:14,142 --> 00:28:15,380 een beetje moeilijker, Maar kon ze dat niet? 604 00:28:15,381 --> 00:28:16,461 Dat is alles wat ik zeg. 605 00:28:19,901 --> 00:28:22,421 Ik denk jij moet naar Cathcarts gaan. 606 00:28:23,341 --> 00:28:25,221 En ik kan gaan met jou als je wilt 607 00:28:25,301 --> 00:28:27,421 en vertel hen wat er is gebeurd. 608 00:28:30,941 --> 00:28:32,261 Ik heb een NDA getekend. 609 00:28:32,262 --> 00:28:35,700 Cathcarts weten dat, en ze zullen je beschermen. 610 00:28:35,701 --> 00:28:39,061 Maar als je het wilde doen, en als je Morgan leuk vindt, 611 00:28:39,141 --> 00:28:41,501 dan verdient hij om de waarheid te kennen. 612 00:28:41,581 --> 00:28:44,351 Ik bedoel, ben je echt zo veel? meer aan haar kant dan aan de zijne? 613 00:28:48,061 --> 00:28:52,261 (Mobiele telefoon trilt) 614 00:28:52,341 --> 00:28:53,581 (TRILLENDE STOPPEN) 615 00:28:54,661 --> 00:28:56,501 Waar is dit Komt het vandaan, Johnny? 616 00:28:57,981 --> 00:29:00,141 -Welk spel speel je? -Geen spel. 617 00:29:00,221 --> 00:29:04,141 Ik ben er gewoon klaar mee gebruikt te worden door de advocaten. 618 00:29:04,181 --> 00:29:08,221 Omdat ze mij behandelen zoals de stront op hun schoen. 619 00:29:08,301 --> 00:29:10,771 - Net zoals ze bij jou deden. - Net zoals jij bij mij deed. 620 00:29:11,221 --> 00:29:12,271 Nou, ze hebben mij gemaakt. 621 00:29:16,061 --> 00:29:18,541 Ik denk niet dat je het mij vertelt het hele verhaal. 622 00:29:18,542 --> 00:29:20,500 -Er is iets gebeurd, Johnny. -? (BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ? 623 00:29:20,501 --> 00:29:22,021 En je raakt in paniek. 624 00:29:22,022 --> 00:29:24,660 Daarom heb je dat gedaan kwam hier gisteren langs 625 00:29:24,661 --> 00:29:25,741 en je bent vandaag terug. 626 00:29:26,821 --> 00:29:28,391 Kijk naar mij en zeg me dat ik ongelijk heb. 627 00:29:30,312 --> 00:29:33,620 MORGAAN: Dat was een verdomde ramp. 628 00:29:33,621 --> 00:29:35,220 -? (MUZIEK BESLUIT) ? -Dat was geen ramp. 629 00:29:35,221 --> 00:29:37,421 Oké, het was een kruisiging. 630 00:29:37,422 --> 00:29:38,900 Dat had je moeten doen heb de datum opgemerkt. 631 00:29:38,901 --> 00:29:41,340 O, dat hadden we moeten onthouden jullie trouwdag? 632 00:29:41,341 --> 00:29:43,021 Wees geen lul. 633 00:29:43,022 --> 00:29:44,980 Dit zijn de details Ik betaal je om op te halen. 634 00:29:44,981 --> 00:29:46,741 Daarom ben ik boos. Daarom heb ik... 635 00:29:47,421 --> 00:29:48,621 mezelf in de steek laten. 636 00:29:48,701 --> 00:29:52,861 Jezus, ongedaan gemaakt door het verdomde Greenwich Meridiaanklok, 637 00:29:52,862 --> 00:29:54,940 -of hoe het ook heet. -Greenwich-gemiddelde tijd. 638 00:29:54,941 --> 00:29:57,180 Ja, ik weet hoe het heet. Ik vroeg het eigenlijk niet. 639 00:29:57,181 --> 00:30:00,261 Carla komt morgen, Morgan. Pru zal haar uit elkaar scheuren 640 00:30:00,262 --> 00:30:01,620 als het een kruisiging is je zoekt. 641 00:30:01,621 --> 00:30:02,671 Carla is een actrice. 642 00:30:02,672 --> 00:30:04,460 Ze kan doen alsof het niet zo is vermoord worden. 643 00:30:04,461 --> 00:30:07,701 -Ze kan... Weet je? - Een deksel erop houden? 644 00:30:08,941 --> 00:30:11,541 Kijk, ik verlies je vod misschien niet goed gespeeld 645 00:30:11,621 --> 00:30:12,671 op de goedkope stoelen, 646 00:30:12,701 --> 00:30:14,391 maar dat doen ze niet de beslissing nemen. 647 00:30:14,421 --> 00:30:15,471 De rechter wel. 648 00:30:15,501 --> 00:30:17,671 Ja, en dat deed hij niet vond het ook leuk, hè? 649 00:30:18,741 --> 00:30:20,221 Nou, voel je vrij om het er niet mee eens te zijn. 650 00:30:20,741 --> 00:30:23,901 (ADEMT ZWAAR) 651 00:30:24,112 --> 00:30:28,460 Nick Taylor is verdwenen. Heb je dat opgemerkt? 652 00:30:28,461 --> 00:30:30,031 -(ZACHT) Ja. -Weet je waarom? 653 00:30:30,061 --> 00:30:31,701 Mag ik een grapje maken? over zingen? 654 00:30:31,702 --> 00:30:33,260 Het is omdat van de jongen gerommeld. 655 00:30:33,261 --> 00:30:34,340 Daarom is hij weggelopen. 656 00:30:34,341 --> 00:30:35,700 Daarom is Singer's hem achterna gegaan. 657 00:30:35,701 --> 00:30:38,701 Daarom jij, omdat dit zo is op jou, gaan gaan 658 00:30:38,702 --> 00:30:40,340 en jij gaat om hem als eerste te bereiken, 659 00:30:40,341 --> 00:30:41,981 Zoek uit wat hij over Flora heeft. 660 00:30:41,982 --> 00:30:44,300 -En als hij niets heeft gevonden? -Dan bied je hem een ​​baan aan. 661 00:30:44,301 --> 00:30:45,340 Niet omdat er één is, 662 00:30:45,341 --> 00:30:46,820 maar omdat we hem nodig hebben van het bord. 663 00:30:46,821 --> 00:30:48,420 Stop met het proberen van de andere partij om hem te draaien. 664 00:30:48,421 --> 00:30:50,340 GEREGISTREERDE: Iedereen weer naar binnen, alsjeblieft. 665 00:30:50,341 --> 00:30:52,021 De volgende sessie gaat beginnen. 666 00:30:52,101 --> 00:30:54,541 -David. -Oké. Oké! 667 00:30:57,741 --> 00:31:00,061 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 668 00:31:00,141 --> 00:31:01,621 Carla. 669 00:31:01,661 --> 00:31:03,261 Ach, ik wilde gewoon sorry zeggen 670 00:31:03,341 --> 00:31:04,781 dat het zo is afgelopen. 671 00:31:04,782 --> 00:31:07,020 Hij maakt het niet gemakkelijk voor iedereen, toch? 672 00:31:07,021 --> 00:31:09,540 Nou, om eerlijk te zijn, Gillian, jij ziet meer van hem dan ik. 673 00:31:09,541 --> 00:31:12,701 Uh, mevrouw Pope, sorry, We hebben je nodig. 674 00:31:12,741 --> 00:31:14,661 Ja, ik bel je. Wij zullen spreken. 675 00:31:15,221 --> 00:31:16,271 Oké. 676 00:31:16,301 --> 00:31:18,461 ? (LAGE BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ? 677 00:31:18,541 --> 00:31:21,981 Edelachtbare, ik wil graag bellen naar de tribune Gillian Pope. 678 00:31:29,381 --> 00:31:32,301 Mevrouw Pope, hoe lang Ben je bij Zephyr geweest? 679 00:31:32,381 --> 00:31:34,101 Ik ben de CFO geweest negen jaar lang. 680 00:31:34,181 --> 00:31:35,981 Ik werk al tien jaar bij Morgan. 681 00:31:36,061 --> 00:31:38,501 Ik ben geweest op de receptie van Zephyr's hoofdkwartier in Londen 682 00:31:38,581 --> 00:31:39,901 voor tien jaar. 683 00:31:39,981 --> 00:31:41,461 Hoe zou je omschrijven 684 00:31:41,541 --> 00:31:43,901 Die van meneer Henderson leiderschapsstijl? 685 00:31:43,981 --> 00:31:45,781 Het was duidelijk vanaf het allereerste begin. 686 00:31:45,861 --> 00:31:47,141 De man heeft een visie. 687 00:31:47,221 --> 00:31:49,581 Morgan had een heel bijzondere visie. 688 00:31:49,661 --> 00:31:51,941 Zijn visie lijkt erg... 689 00:31:51,942 --> 00:31:54,580 -enkelvoud. -? (MUZIEK VERSTERKT) ? 690 00:31:54,581 --> 00:31:58,941 En terwijl je in Zephyr was, Heb je veel van mevrouw Duval gezien? 691 00:31:58,981 --> 00:32:01,901 -Niet zoveel als ik zou willen. -In de afgelopen jaren? Nee. 692 00:32:01,981 --> 00:32:04,661 Ik weet wie ze is en alles. 693 00:32:04,741 --> 00:32:07,181 Het is zo cool om haar in het echt te zien. 694 00:32:07,261 --> 00:32:09,301 Dat deed ze niet deelnemen aan vergaderingen. 695 00:32:09,381 --> 00:32:11,861 Ze heeft geen stemrecht op het bord. 696 00:32:11,862 --> 00:32:13,780 Zij werd niet geraadpleegd over eventuele beslissingen 697 00:32:13,781 --> 00:32:15,711 -of welke strategie dan ook. -Op verzoek van Morgan. 698 00:32:15,781 --> 00:32:16,901 Op haar eigen verzoek. 699 00:32:16,902 --> 00:32:18,460 Het is gewoon nooit geweest hoe het werkte. 700 00:32:18,461 --> 00:32:20,981 Luister, ik begrijp het geheel creatie ding. 701 00:32:21,061 --> 00:32:23,541 Wie heeft wat bedacht, wanneer, enzovoort. 702 00:32:23,581 --> 00:32:25,501 Het is niet aan mij om daar commentaar op te geven. 703 00:32:25,541 --> 00:32:29,501 Ik zag geen noemenswaardige professionele bijdrage. 704 00:32:29,581 --> 00:32:30,721 En ik begrijp het oude gezegde: 705 00:32:30,741 --> 00:32:33,901 ‘Je kunt geen bosbrand veroorzaken zonder vonk." 706 00:32:33,981 --> 00:32:35,461 Maar... (ADEMT DIEP UIT) 707 00:32:35,541 --> 00:32:39,381 ...het succes van Zephyr, wat het vandaag is, 708 00:32:40,461 --> 00:32:42,461 heeft niets te maken met Carla Duval. 709 00:32:43,821 --> 00:32:46,861 Eh, wie ik toevallig leuk vind overigens een hele hoop. 710 00:32:46,941 --> 00:32:48,781 Wie ik bewonder op persoonlijk vlak. 711 00:32:48,782 --> 00:32:50,540 Wiens films ik op dvd heb. (GRINNERT) 712 00:32:50,541 --> 00:32:52,891 PRUDENCE: Maar zij tenminste een parkeerplaats gehad 713 00:32:52,901 --> 00:32:54,461 -op de kantoren. -Nee. 714 00:32:54,541 --> 00:32:57,981 PRUDENCE: Of een afstandsbediening voor wanneer ze bezocht het kantoor in Londen. 715 00:32:58,061 --> 00:33:00,141 -Nee. -Of het kantoor in Massachusetts? 716 00:33:00,142 --> 00:33:02,540 - Denk het niet. -PRUDENCE: Of het kantoor in Sydney. 717 00:33:02,541 --> 00:33:03,591 Ooit? 718 00:33:03,621 --> 00:33:06,621 Edelachtbare, mevrouw Duval heeft nooit beweerd te spelen 719 00:33:06,701 --> 00:33:07,981 een actieve rol bij Zephyr. 720 00:33:08,061 --> 00:33:10,701 -Bedankt, raadsman. -Of heb een fob. 721 00:33:10,781 --> 00:33:13,421 -Of heb een fob. -RECHTER: Bedankt allebei. 722 00:33:13,422 --> 00:33:15,820 Er komt een punt waar de onderbrekingen, 723 00:33:15,821 --> 00:33:18,381 hoe gerechtvaardigd u ook bent voel dat ze zijn, 724 00:33:18,461 --> 00:33:20,181 beginnen tegen je te tellen. 725 00:33:20,261 --> 00:33:22,421 (Onduidelijk gefluister) 726 00:33:22,501 --> 00:33:25,941 Waar gaan je gevoelens over de verklaring van mijn geleerde vriend 727 00:33:26,021 --> 00:33:27,941 dat Morgan Henderson 728 00:33:28,021 --> 00:33:30,781 slaagt er niet in om te geven krediet waar het verschuldigd is? 729 00:33:30,861 --> 00:33:31,941 Niet in mijn ervaring. 730 00:33:32,021 --> 00:33:33,941 Ik ben alleen bij de receptie, maar... 731 00:33:34,021 --> 00:33:36,071 Mijn bijdragen hebben erkend. 732 00:33:36,101 --> 00:33:38,061 Het zijn niet allemaal rozen geweest. 733 00:33:38,141 --> 00:33:39,341 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 734 00:33:39,381 --> 00:33:40,581 Maar de man speelt eerlijk. 735 00:33:40,621 --> 00:33:44,061 Mr Henderson heeft mij altijd gemaakt het gevoel hebben dat ik deel uitmaak van het team. 736 00:33:44,141 --> 00:33:47,621 Hij zegt hallo. Hij kent mijn naam. 737 00:33:47,701 --> 00:33:50,221 Um... (Schraapt de keel) Toen mijn zoon ziek was, 738 00:33:51,301 --> 00:33:55,061 vroeg hij naar hem en hij stuurde een kaart. 739 00:33:57,061 --> 00:33:58,141 ik... 740 00:34:02,541 --> 00:34:03,781 Ik voel mijn bijdragen 741 00:34:03,861 --> 00:34:05,611 aan Zephyr zijn erkend. 742 00:34:07,661 --> 00:34:09,621 Zoals blijkt uit mijn aandelen. 743 00:34:09,622 --> 00:34:12,380 PRUDENCE: Zou Zephyr wat zijn? het is vandaag als het niet zo was 744 00:34:12,381 --> 00:34:14,381 -voor mevrouw Duval? -Ja. 745 00:34:14,461 --> 00:34:17,141 -O, absoluut. -Om eerlijk te zijn, 746 00:34:17,142 --> 00:34:19,220 Ik wist het eigenlijk niet dat zij erbij betrokken was. 747 00:34:19,221 --> 00:34:21,821 (flauw geklets) 748 00:34:21,822 --> 00:34:23,780 Pardon, was dat dat het verkeerde om te zeggen? 749 00:34:23,781 --> 00:34:25,260 Er bestaat niet zoiets als het verkeerde 750 00:34:25,261 --> 00:34:26,341 om te zeggen: mevrouw Sykes. 751 00:34:26,421 --> 00:34:29,261 Alles wat we vragen is dat je de waarheid vertelt. 752 00:34:29,301 --> 00:34:31,861 RECHTER: Ga zitten. We zijn bijna klaar. 753 00:34:33,101 --> 00:34:35,701 Raadsman, als u dat wenst kruisverhoor? 754 00:34:36,581 --> 00:34:38,221 Nee, dank u, mijn Heer. 755 00:34:38,301 --> 00:34:42,541 In dat geval komen we opnieuw bijeen morgenochtend om 10.00 uur. 756 00:34:43,061 --> 00:34:44,581 Griffier: Iedereen opstaan. 757 00:34:44,582 --> 00:34:47,180 Alles bij elkaar genomen, dat zijn we eigenlijk niet op een slechte plek. 758 00:34:47,181 --> 00:34:48,261 Niet doen. 759 00:34:48,341 --> 00:34:51,061 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 760 00:34:52,501 --> 00:34:54,501 ERIC MCDANIEL: Goed. Een goede dag. 761 00:34:54,581 --> 00:34:57,141 Je kwam goed over, alles bij elkaar. 762 00:34:57,221 --> 00:35:00,701 Bijna net zo goed als ik tegenkwam. (LACHT) 763 00:35:00,781 --> 00:35:02,711 Gillian leek een beetje vreemd, nietwaar? 764 00:35:02,781 --> 00:35:05,021 -Of lag dat aan mij? -Ah, ze is een CFO. 765 00:35:05,101 --> 00:35:07,781 Geweldig met cijfers. Shit met woorden. Met emoties. 766 00:35:07,861 --> 00:35:10,141 Morgan, de auto zal aan de achterkant zijn. 767 00:35:11,741 --> 00:35:14,421 -Bedankt voor vandaag. Echt. -O, geen zorgen. 768 00:35:14,501 --> 00:35:16,371 Ik ga je factureren voor de tijd. 769 00:35:17,941 --> 00:35:22,901 -(REGEN GIETEN) -? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ? 770 00:35:36,501 --> 00:35:38,621 (VERRE DONDER GErommel) 771 00:35:46,221 --> 00:35:47,741 Rare verdomde dag. 772 00:35:52,301 --> 00:35:53,621 Een van de vreemdste. 773 00:35:57,901 --> 00:36:00,671 Bedoelde je dat allemaal, Of waren dat de advocaten die aan het praten waren? 774 00:36:04,141 --> 00:36:05,981 Omdat ik verloren heb lang geleden volgen. 775 00:36:09,421 --> 00:36:11,861 ? (MUZIEK VERSTERKT) ? 776 00:36:14,501 --> 00:36:17,021 (AUTO NADEREN) 777 00:36:21,381 --> 00:36:22,941 Ik denk dat jij dit bent. 778 00:36:25,461 --> 00:36:27,061 ? (MUZIEK STIJGT) ? 779 00:36:30,741 --> 00:36:33,301 -(AUTODEUR OPENT) -Tot morgen. 780 00:36:35,381 --> 00:36:37,741 -Zie je morgen. -(AUTODEUR SLUIT) 781 00:36:44,821 --> 00:36:46,621 ? (MUZIEK VERVALT) ? 782 00:36:51,301 --> 00:36:54,701 -(TOETSEN KLINKEN) -(DONDER GErommel) 783 00:36:54,781 --> 00:36:55,831 Wat? 784 00:36:57,301 --> 00:36:58,931 -Wat is er gebeurd? -Is het waar? 785 00:36:59,501 --> 00:37:00,581 JOHNNY: Is wat waar? 786 00:37:01,261 --> 00:37:04,101 ? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ? 787 00:37:05,932 --> 00:37:09,100 Dat zou ik niet hebben gedaan Kom hier, Johnny, 788 00:37:09,101 --> 00:37:11,261 maar jij verdween voor ons. 789 00:37:11,262 --> 00:37:13,340 En ik vond dat Bella dat wel moest doen om te weten dat ze dat was 790 00:37:13,341 --> 00:37:16,301 in hetzelfde schuitje als wij, omgaan met een leugenaar. 791 00:37:16,302 --> 00:37:20,060 Een opspringend klein mietje wie is er alleen maar 792 00:37:20,061 --> 00:37:21,141 voor zichzelf uit geweest. 793 00:37:26,421 --> 00:37:28,901 Ik wil dat je het weet dat wanneer dit gedaan is, 794 00:37:28,902 --> 00:37:30,740 Het gaat me lukken mijn persoonlijke ambitie 795 00:37:30,741 --> 00:37:33,701 om er zeker van te zijn dat je er niet bij kunt komen een baan in een verdomd callcenter, 796 00:37:33,781 --> 00:37:34,981 laat staan een advocatenkantoor. 797 00:37:35,581 --> 00:37:37,941 Afgewezen, stelletje lieverds. 798 00:37:38,021 --> 00:37:42,861 En als je niet kruipt stilletjes weg om te sterven, 799 00:37:42,941 --> 00:37:44,811 jij zoekt bij strafrechtelijke vervolging 800 00:37:44,821 --> 00:37:46,461 voor bedrijfsspionage. 801 00:37:47,341 --> 00:37:49,901 (Mobiele telefoon zoemt) 802 00:37:49,941 --> 00:37:52,581 (SCOFFS) Pak je telefoon. 803 00:37:54,341 --> 00:37:56,061 Nee. Mm-mm-mm. 804 00:37:57,061 --> 00:37:58,111 Je andere telefoon. 805 00:37:58,141 --> 00:38:00,821 (Mobiele telefoon zoemt) 806 00:38:05,261 --> 00:38:06,311 -Het spijt me. -Nu. 807 00:38:06,381 --> 00:38:07,861 (JOHNNY ZUCHT) 808 00:38:09,461 --> 00:38:11,021 (ZACHT) Het spijt me. 809 00:38:11,061 --> 00:38:13,471 DAVID SCHILL: Johnny? Johnny, kun je mij horen? 810 00:38:13,781 --> 00:38:14,831 Johnny? 811 00:38:14,832 --> 00:38:16,820 Johnny kan niet aan de telefoon komen nu meteen, David. 812 00:38:16,821 --> 00:38:19,891 -Maar kan ik het meenemen? een bericht? Is het- -(VERBIND TOON PIEPEN) 813 00:38:20,541 --> 00:38:21,591 Hij hing op. 814 00:38:23,581 --> 00:38:25,861 Brutaal. (SNIJDT) 815 00:38:30,981 --> 00:38:35,501 -(DEUR OPENT, SLUIT) -(ADEMT ZWAAR UIT) 816 00:38:35,581 --> 00:38:38,741 ? (SOMBERE MUZIEK OVERLAPPEND) ? 817 00:38:38,781 --> 00:38:42,091 -JOHNNY: Bella, als ik het je vertelde- - Begin verdomme niet eens, Johnny. 818 00:38:42,421 --> 00:38:44,301 Het is de bedoeling dat ik uitga. Ik ben laat. 819 00:38:44,302 --> 00:38:46,700 Je hebt het verpest in New York en jij hebt het hier verpest. 820 00:38:46,701 --> 00:38:48,101 Ik wilde niet terugkomen. 821 00:38:48,102 --> 00:38:49,980 Het ging geweldig in Manhattan voor mij, maar nee, 822 00:38:49,981 --> 00:38:51,461 we zijn naar jou vertrokken! 823 00:38:52,461 --> 00:38:53,701 Ik stond naast je 824 00:38:54,781 --> 00:38:57,461 door al je shit. (SCOFFEN) 825 00:38:57,942 --> 00:39:00,100 Bella, wacht even... 826 00:39:00,101 --> 00:39:02,031 Nee, ik heb niets meer om tegen je te zeggen. 827 00:39:02,061 --> 00:39:03,111 (DEUR OPENT) 828 00:39:03,112 --> 00:39:05,140 BELLA: Oh, eigenlijk, nee. Er is één ding. 829 00:39:05,141 --> 00:39:06,861 Wees hier niet als ik terugkom. 830 00:39:08,381 --> 00:39:09,431 Oké. 831 00:39:13,261 --> 00:39:14,311 (DEUR SLAMEN) 832 00:39:19,981 --> 00:39:22,451 -? (MUZIEK BESLUIT) ? -(Mobiele telefoon trilt) 833 00:39:29,861 --> 00:39:32,381 -(SCOFFS) -(TRILLEN GAAT DOOR) 834 00:39:34,181 --> 00:39:35,781 (TRILLENDE STOPPEN) 835 00:39:36,261 --> 00:39:38,941 (DONDER GErommel) 836 00:39:38,942 --> 00:39:40,420 -(VERBIND TOON PIEPEN) -(SCOFFS) 837 00:39:40,421 --> 00:39:41,471 (mobiele telefoon piept) 838 00:39:45,981 --> 00:39:48,941 -(REGEN GIETEN) -(SIREN GEWIL) 839 00:39:50,972 --> 00:39:54,180 Ik vertelde het hen je was niet beschikbaar, 840 00:39:54,181 --> 00:39:56,661 maar ze zei je zou jezelf beschikbaar stellen. 841 00:39:56,741 --> 00:39:58,381 Dat zei ze. Hoe lief. 842 00:40:00,701 --> 00:40:02,661 MANDY: Hoe ging het vandaag bij de rechtbank? 843 00:40:02,662 --> 00:40:04,740 Wat zeiden we erin jouw sollicitatiegesprek over small talk? 844 00:40:04,741 --> 00:40:08,101 Met mate en alleen als de timing goed is. 845 00:40:08,781 --> 00:40:09,941 Zoek St. John, alstublieft. 846 00:40:09,981 --> 00:40:11,741 En David Schil zou een bonus zijn. 847 00:40:17,181 --> 00:40:18,231 (DEUR OPENT) 848 00:40:24,301 --> 00:40:25,821 (VERRE DEUR SLUIT) 849 00:40:26,341 --> 00:40:27,391 Wij weten het. 850 00:40:29,181 --> 00:40:31,861 We weten dat je geplaatst bent een junior medewerker genaamd Johnny 851 00:40:31,941 --> 00:40:35,021 binnen ons bedrijf voor uw eigen zakelijke doeleinden. 852 00:40:35,101 --> 00:40:38,301 -(DEUR OPENT, SLUIT) -En wij kunnen het bewijzen. 853 00:40:38,302 --> 00:40:39,980 Ik begrijp het niet helemaal wat het is dat je probeert 854 00:40:39,981 --> 00:40:41,971 om tegen ons te zeggen, maar je klinkt zo zelfverzekerd. 855 00:40:42,021 --> 00:40:43,981 Ik zou bijna willen voor jou was het waar. 856 00:40:45,821 --> 00:40:47,341 (SNIJDT, maakt keel schoon) 857 00:40:48,412 --> 00:40:53,100 ‘Het aanbod staat nog steeds. Bewijs van de honingval. 858 00:40:53,101 --> 00:40:54,851 -En er is een baan." -(DEUR OPENT) 859 00:40:56,181 --> 00:40:57,861 Ik wilde hetzelfde zeggen 860 00:40:57,862 --> 00:41:00,220 aan David hier toen hij eerder deze telefoon belde, 861 00:41:00,221 --> 00:41:02,701 maar om de een of andere reden hij besloot op te hangen. 862 00:41:03,541 --> 00:41:04,591 SERENA BYRNE: Hmm. 863 00:41:09,341 --> 00:41:10,391 (ZUCHT) 864 00:41:11,501 --> 00:41:13,421 Hier is het eindresultaat. 865 00:41:13,501 --> 00:41:15,901 Je bedreigt ons met Johnny Warren, 866 00:41:15,941 --> 00:41:18,221 wij zullen je vernietigen met Flora Monroe. 867 00:41:18,301 --> 00:41:19,861 Wat ze deed, hoe je haar betaald hebt... 868 00:41:19,862 --> 00:41:21,580 -Hoe Johnny haar betaalde. -ST. JOHN SMALLWOOD: Namens u. 869 00:41:21,581 --> 00:41:24,581 -Terwijl ik voor u werk. -Terwijl we voor ons allebei werken. 870 00:41:25,941 --> 00:41:27,741 ? (LAGE BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ? 871 00:41:28,861 --> 00:41:30,181 Dus wat zeggen we hier? 872 00:41:31,061 --> 00:41:32,621 We zeggen: vergeet Johnny. 873 00:41:33,301 --> 00:41:34,381 Je hebt nog nooit van hem gehoord. 874 00:41:35,461 --> 00:41:38,021 -Wij ook niet. -Maar Flora verdwijnt ook. 875 00:41:38,541 --> 00:41:39,591 Ga door. 876 00:41:39,592 --> 00:41:41,060 SERENA: Als dat ook zo is van die namen komen naar voren. 877 00:41:41,061 --> 00:41:42,621 Dan volgt de ander. 878 00:41:42,701 --> 00:41:46,141 En we zijn allemaal dood in het water. Waardoor alleen de klanten overblijven. 879 00:41:46,142 --> 00:41:47,660 Het maakt ons heel veel uit over onze opdrachtgever. 880 00:41:47,661 --> 00:41:49,421 -Net als wij. -Wij respecteren Morgan. 881 00:41:49,501 --> 00:41:50,781 En wij waarderen Carla. 882 00:41:50,861 --> 00:41:54,021 Maar die loyaliteiten uiten kort opzij. 883 00:41:54,101 --> 00:41:56,141 We moeten het zeker weten we zijn allemaal stil 884 00:41:56,861 --> 00:41:58,061 in het bedrijfsleven. 885 00:41:59,181 --> 00:42:00,231 Wij zijn het daarmee eens. 886 00:42:00,261 --> 00:42:02,861 Deze proef hoeft niet te duren langer door dan nodig is. 887 00:42:02,941 --> 00:42:03,991 Nee. 888 00:42:04,021 --> 00:42:07,501 Niet als we allemaal kunnen komen tot een soort regeling. 889 00:42:07,581 --> 00:42:09,861 Dus wij- we komen tot een getal. 890 00:42:09,941 --> 00:42:12,221 -Een getal dat bij ons past. -En past bij jou. 891 00:42:12,261 --> 00:42:13,311 En als we blij zijn, 892 00:42:13,381 --> 00:42:15,431 de klanten zullen hebben om mee te gaan. 893 00:42:18,221 --> 00:42:21,541 Nou, wie wil er eerst? 894 00:42:29,061 --> 00:42:31,861 Eh... (KLIKT OP TONG) 895 00:42:35,341 --> 00:42:38,341 ? (MUZIEK BOUWT) ? 896 00:42:40,452 --> 00:42:45,020 Kom naar onze kantoren morgenochtend eerst 897 00:42:45,021 --> 00:42:49,341 om het op papier te krijgen. We ontsnappen allemaal levend. 898 00:42:55,661 --> 00:42:56,821 Wat denk je? 899 00:42:58,381 --> 00:43:00,021 Ik denk dat ik je goed heb getraind. 900 00:43:01,341 --> 00:43:02,821 Wanneer ben je trouwens uitgerekend? 901 00:43:05,021 --> 00:43:07,901 -Alsof het je iets kan schelen. -(LACHT) 902 00:43:09,101 --> 00:43:10,301 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 903 00:43:10,381 --> 00:43:13,381 (VERKEER GErommel) 904 00:43:18,341 --> 00:43:19,781 Even hier, dank je. 905 00:43:27,341 --> 00:43:31,941 ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ? 906 00:43:37,741 --> 00:43:39,121 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. 907 00:43:42,341 --> 00:43:45,221 Michael Ancker dus wil betalen 908 00:43:45,261 --> 00:43:47,301 ver boven de marktwaarde voor Zephyr. 909 00:43:48,141 --> 00:43:50,861 Op de voorwaarde Morgan treedt af. 910 00:43:52,221 --> 00:43:57,421 Morgan zal het niet doen, zal niet weggaan, ondanks het krankzinnige aanbod. 911 00:43:59,701 --> 00:44:03,381 Lang verhaal kort, als u uw strategie hebt gewijzigd, 912 00:44:04,181 --> 00:44:06,381 als je er achteraan ging aandelen in Zephyr 913 00:44:06,461 --> 00:44:07,861 in plaats van het geld... 914 00:44:09,301 --> 00:44:11,341 Nou, dat zou de zaken veranderen. 915 00:44:11,381 --> 00:44:13,381 Morgan maken een minderheidsaandeelhouder 916 00:44:13,461 --> 00:44:15,501 en we konden de verkoop afdwingen. 917 00:44:16,261 --> 00:44:19,261 ? (BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ? 918 00:44:19,341 --> 00:44:20,901 Ik weet hoe het voelt, Carla, 919 00:44:21,821 --> 00:44:24,141 over het hoofd worden gezien, andere mensen hebben 920 00:44:24,142 --> 00:44:25,660 zichzelf vóór u stellen. 921 00:44:25,661 --> 00:44:30,221 Morgan, deze advocaten, ze praten allemaal... 922 00:44:31,821 --> 00:44:33,541 allemaal voor zichzelf uit. 923 00:44:36,661 --> 00:44:38,621 En daarom wilde ik om je te zien. 924 00:44:39,741 --> 00:44:42,461 Omdat je dat hebt gedaan hier een geweldige kans. 925 00:44:45,021 --> 00:44:46,901 Wat vraag je mij precies? 926 00:44:48,941 --> 00:44:51,301 Ik vraag of je dat wilt miljardair zijn. 927 00:44:54,101 --> 00:44:56,701 ? (MUZIEK STIJGT, INTENSIFICEERT) ? 928 00:45:01,301 --> 00:45:04,301 ? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 929 00:45:28,741 --> 00:45:30,741 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 930 00:45:30,791 --> 00:45:35,341 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0